Tidak, Bu, aku tidak menghapus ibu dari daftar pertemananku.
Aku menonaktifkan akunku.
Aku menghapus semua pertemanan.
Rasanya menyenangkan.
Karena aku melihat semua gambar bayi...
...dan tagar aktivis serta gambar kucing...
...lebih dari yang aku inginkan.
Aku baik-baik saja.
Aku keluar.
Apa?
Bukan.
Maaf, rasanya aku sudah menutup jendela itu.
Tidak ada apa-apa.
Aku rasa aku mulai menua seperti ibu.
Yeah, baik.
Saat ibu mulai bicara Mandarin, aku tahu ini saatnya untuk menyudahi pembicaraan.
Dah.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini Sofia.
Tinggalkan pesan dan nanti aku telpon balik.
Ini aku.
Dengar, ada yang tidak beres.
Aku menemukan...
Bau di dapur membuatku ingin pingsan.
Apa yang sedang kau masak di dalam panci?
Oh, ini dan itu-- sari akar hitam,
sabuk tua, percikan urin kucing.
Kita butuh panci baru,
dan aku harus membuat kopi di tempat lain hari ini.
National Council of Sommeliers... [Himpunan Pelayan Anggur Nasional]
...terlibat dalam skandal.
Beberapa tahun lalu...,
...tiga pelayan anggur telah mengesahkan...
...pelelangan anggur,
yang kemudian hari, terbukti anggur itu palsu.
Mereka tidak sadar mereka meminum kencing kucing?
Kau bergurau, tapi ada aroma yang dapat diidentifikasi...
...di beberapa minuman anggur Sauvignon Blancs.
Aku diminta untuk mempelajari...
...apakah para ahli itu tak sengaja membuat kesalahan...
...atau mereka...
...disuap untuk minuman palsu.
Contoh yang sedang aku buat didapur...
...menyegarkan kembali kemampuan lamaku.
Ini sungguhan kasus kita selanjutnya?
Mengendus dugaan...
...penyuapan dalam pelelangan anggur.
Tak ada pembunuhan di New York minggu ini.
Maaf itu mengecewakanmu.
Ada apa dengan trampolin ini?
Sungguh mengejutkan apa yang tidak kau dapatkan...
...di sekolah kedokteran./ Lupakan saja pertanyaanku.
Sistem limfa, tidak seperti sistem kardiovaskular...,
...tak punya kemampuan untuk memompa; bergantung pada kontraksi otot.
Melompat naik turun sangat efektif...,
...karena dapat menstimulasi sistem...
...untuk membuka dan menutup secara bersamaan.
Kau ingin meningkatkan sistem limfamu agar kekebalan tubuhmu meningkat...
...untuk menjaga sinusmu tetap bersih-- aku paham.
Kelihatannya seperti pilihan yang bijaksana.
Kenapa? Kau demam?
Belum, tapi kita tinggal serumah...
...dan aku mendeteksi kau batuk semalam.
Aku merasa baik saja.
Sungguh?
Aku ingin bertemu Sherlock Holmes.
Aku tak punya janji.
Tapi aku punya uang.
Elementary Season 4 Episode 19 ---All In--
== Kupu Cupu Gaul ==
Kau beruntung peluru tak mengenai arteri utama.
Kau harus hati-hati dengan pergelangan tanganmu.
Tampaknya bisa patah.
Kau tidak tahu.
Ini hanya keselo./ Apa kau dokter?
Kau dokter?
Tak ada orang diluar.
Untuk sementara kau aman.
Mungkin kau sekarang bisa memperkenalkan diri.
Namaku Lin. Lin Wen.
Bagaimana kau tahu tentang kami, Nn. Wen?
Aku tahu kakakmu, Mycroft.
Aku makelar perumahan.
Aku tunjukkan berapa tempat...
...saat kakakmu ingin merelokasi restoran miliknya, Diogenes.
Ow!
Aku harus menekan lukanya.
Bagaimana kau terluka?
Saat aku pulang semalam,
ada seseorang di apartemenku.
Mereka mulai menembakku.
Aku kabur lewat tangga darurat,
lalu aku lompat.
Dan alasan kau tak melapor ke polisi?
Rumit. Polisi terlalu banyak bertanya.
Kau bayangkan kami tak banyak bertanya?
Ini bukan tempat singgah...
...untuk makelar yang bandel dan terluka.
Aku tak tertarik dengan luka tembakmu...
...atau drama rumit yang kau bawa kemari.
Jadi, jelaskan, mengapa kami...
...tidak perlu membawamu ke polisi?
Kumohon, sudah aku katakan, aku tak suka polisi.
Kau bisa percaya padaku.
Aku tak mengenalmu.
Mycroft bilang kau menolong orang-orang.
Dia bilang kau tak takut pada apapun. Apakah dia bohong?
Uang itu bukan dari bank komersial.
Mungkin kau bisa mulai dengan menjelaskan...
...masalah yang menimpamu secara terperinci.
Itu bukan uangku.
Setidaknya itu mengurangi satu masalah.
Seperti aku bilang,
aku bekerja di bidang real estate.
Terkadang untuk mencari uang tambahan...
...aku mengadakan poker di rumah yang kosong.
Poker dengan uang besar.
Sekitar seminggu lalu, aku mengadakan poker...
...di satu rumah mewah.
Tujuh pemain.
Semua pemain aku percaya.
Poker berlangsung lama, maka aku pergi keluar...
...untuk mencari minuman.
Saat aku pergi, dua orang bertopeng hoki...
...masuk dan merampok.
Mereka mengambil mobil Bentley milik salah seorang pemain,
...dan semua uang.
Totalnya 1.2 juta dolar./ Bolehkah kita berasumsi...
...kau juga tidak melaporkan ini pada polisi?
Iya, tidak.
Aku tak melaporkan permainan poker ilegalku pada polisi.
Maksudku, mungkin seharusnya aku lapor.
Aku hanya berharap kejadian ini menguap begitu saja,
namun beberapa pemain mulai menyelidiki perampokan itu.
Mungkin salah satunya mulai mengetahui...
...kejadian yang sebenarnya, dan pencuri yang sebenarnya ingin menjebakmu...
...sebelum terlambat.
Tadi kau bilang, uang itu...
...ditaruh di apartemenmu.
Itu dan sekitar setengah juta lagi.
Saat aku melihat uang itu, penembakan langsung dimulai.
Kurasa mereka menyangka jika aku mati, aku tak bisa menyangkal...
...aku adalah dalang perampokan itu.
Apakah kau melihat orang yang menembakmu?
Tidak. Aku langsung lari.
Siapa lagi yang tahu tentang permainan poker?
Aku memberi kabar sehari sebelum permainan.
Ada tujuh pemain, termasuk bandar poker.
Dan aku menempatkan penjaga diluar,
Ian Walker-- bukan berarti dia yang terbaik.
Aku memeriksa dia malam itu, tapi dia tak ada.
Semenjak itu dia tak menelpon aku.
Dan kau tak curiga padanya karena...?
Perampok itu profesional.
Ian hanya orang idiot yang sedang magang di kantorku.
Dia tak punya waktu untuk merencanakan perampokan.
Aku memlih dia di saat-saat terakhir, menawarkan padanya...
...1.000 dolar hanya untuk berjaga didepan pintu.
Jika aku boleh menebak,
mungkin perampok itu menawarkan 2.000 dolar agar Ian menyingkir.
Jelaskan pada kami pemain-pemain itu.
Aku tahu nama-nama mereka.
Kontak informasi? Tempat kerja?
Semuanya ada di ponselku, yang aku jatuhkan...
...saat kupikir aku akan mati.
Ada ditempatku.
Akan aku ambil saat aku memeriksa TKP.
Alamatnya?
Jalan Broome No. 849, 2D.
Tolong tetap disini?
Jika kau menawarkan dia mandi,
mohon hati-hati memindahkan fermentasi pakaian...
...dari bak mandi.
Kau kelihatan jengkel.
Memang.
Wanita ini, memberikan perasaan aneh pada diriku.
Tentang dirinya dan ceritanya yang aneh.
Apakah kau ingat Mycroft pernah berencana untuk memindahkan Diogenes?
Bahkan aku tak ingat ulang tahun dia.
Seperti yang kau tahu, sebisa mungkin aku menjauhkan informasi tidak penting.
Mengacaukan pikiran.
Kurasa Mycroft akan memberitahuku soal itu.
Kita cukup dekat sebelum...
...NSA membawa dia keluar dari negara.
Kau adalah rekan seksnya, bukan rekan bisnisnya.
Mengapa memindahkan restoran membuatmu risau?
Kekhawatiranmu terhadap Nn. Wen benar,
begitu juga dengan luka tembaknya.
Dan agar adil, Mycroft punya kebiasaan buruk...
...menceritakan pada orang-orang tentang pekerjaanku.
Kisah Nn. Wen mungkin perlu diragukan,
tapi mungkin juga benar.
Baik. Kau pergi, aku akan tetap mengawasi dia.
Sudah seharusnya.
Hello.
Siapa kau? Dimana Lin?
Aku detektif yang disewanya...
...untuk menyelidiki percobaan pembunuhan tadi malam.
Kau terlihat tak terkejut mendengar itu.
Lin menelponku semalam.
Kupikir terjadi sesuatu disini...
...karena dia meninggalkan pesan suara yang aneh,
dan aku tak tahu apakah itu sungguhan atau bukan, namun...
Boleh aku dengar pesan suara itu?
Ini aku. Ada yang tidak beres.
Aku menemukan...
Terima kasih.
Kau pasti bandar permainan poker Lin.
Sofia. Bagaimana kau tahu?
Uh, kuku tanganmu,
dipotong dan tidak dicat, itu aneh...
...dengan maskara dan pewarna bibir yang kau gunakan,
tapi itu diharuskan dalam profesimu.
Dan juga...
...lebam di wajahmu mulai menguning, jadi...
...lebam itu sudah ada sejak seminggu lalu.
Lin sudah memberitahumu apa yang terjadi?
Mm.
Dia ada di luar saat perampokan terjadi,
dan kau berada di dalam.
Sangat ingin mendiskusikan apa yang kau lihat.
Saat itu jam 2 pagi...
...beberapa pemain mulai kehabisan uang,
tapi mereka tetap bertahan, saat dua orang--
menggunakan topeng hoki-- mendobrak pintu.
Mereka membawa pistol kecil,
dan mereka menembakan tembakan peringatan ke atas.
Mereka memerintahkan semua orang untuk mengosongkan kantong.
Mereka ingin semuanya.
Uang, dompet, perhiasan, kunci mobil.
Mereka memintaku untuk mengumpulkan semuanya,
tapi kurasa aku terlalu lambat,
karena perampok yang bertubuh jangkung, dia...
...memukulku dengan gagang pistol.
Sisanya aku tidak ingat dengan jelas.
Kau pingsan?
Setelah itu, aku tak ingat lagi.
Lin membawaku ke RS.
Dokter juga bilang ada yang patah di bagian kepalaku.
Pihak RS tidak menanyakan apapun disana?
Aku bilang aku jatuh dari tangga.
Lin memohon padaku agar tak mengatakan kejadian yang sebenarnya.
Lin bilang dia yang akan membayar semua pengobatanku,
dan aku tak bisa menolak.
Ini juga butuh riasan kosmetik.
Luka bakar di lenganmu.
Oh, ya. Akibat dari menghindari...
...selongsong peluru, benar? Yeah.
Sakit sekali.
Maaf.
Ukuran lebih kecil dari 9 mm.
Oke.
Luka itu cukup terperinci.
Aku pikir pencuri menggunakan...
...Peluru Makarov.
Itu buatan Rusia...,
...dan tidak cocok dengan banyak senjata ukuran kecil...
...seperti yang kau gambarkan,
jadi mungkin mereka menggunakan pistol PA-63.
Pistol itu jarang atau apa?
Uh, belum punah.
Kau bisa mendapatkan di pameran senjata.
Salah satu pemain poker,
James Hobberkin, bagaimana permainannya?
Tidak bagus.
Dia sedikit rugi.
Hmm.
Dia pemilik salah satu acara...
...eksebisi senjata terbesar di tiga negara bagian.
Aku melakukan yang terbaik,
tapi kau akan punya bekas luka.
Luar biasa.
Aku juga tak akan memberikan beban terlalu berat pada pergelangan tangan itu.
Aku tak peduli jika aku harus kehilangan lengan.
Aku harus pergi dari ruangan bau busuk disini.
Seperti ada seseorang yang membakar popok.
Ya, itu ada hubungannya dengan kasus lain.
Pekerjaanmu bagus untuk seorang detektif.
Dulu aku dokter bedah.
Dan sekarang kau bekerja seperti ini?
Pasti bertengkar hebat dengan orang tuamu.
"Terima kasih untuk sekolah kedokteran, tapi aku akan memerangi kejahatan...
...dengan teman sekamarku."
Aku bahagia, orang tuaku bahagia, dan aku bisa membayar sewa rumah.
Kau tahu, aku dulu, uh, tinggal di Gramercy Park,
dan aku tak perlu memberitahumu betapa mahalnya tinggal di area itu.
Aku baru saja menjual rumah di wilayah itu bulan lalu.
Disana kacau.
Kurasa harga sedang melonjak tinggi.
Kedengarannya kau bagus dalam menjual rumah.
Jadi, uh, bagaimana kau dan Mycroft mulai bekerja bersama?
Saat dia mulai mencari lokasi untuk restoran?
Aku membuat pengecualian untuk dia.
Oh, benarkah?
Kenapa?
Karena...
...dia bukan hanya klien.
Kami bersama-sama.
Kau pacaran dengannya.
Itu hal yang baru, namun, entahlah, aku...
Aku berpikir kita akan mulai tinggal serumah bersama-sama.
Kemudian terjadi kebakaran di Diogenes, dan...
...begitu saja, dia hilang.
Aku yakin Sherlock memberitahumu keseluruhan cerita itu.
Jadi kau dan Mycroft pacaran hingga...
Dia meninggal.
Itu aneh,
kehilangan seseorang saat mulai menjalin hubungan.
Tapi...
...kurasa dia adalah calon suamiku.
Apa?
Aku hanya sedang berpikir aku harus mengganti balutan es itu.
Tak boleh ada manusia bebas yang dihalangi menggunakan senjata di lahannya sendiri --Thomas Jefferson--
Kau Holmes.
James Hobberkin Jr. Orang memanggilku Jimmer.
Jika maumu begitu.
Sekretarisku blang kau dikejar deadline,
jadi langsung saja.
Aturan baru, yang melarang anak-anak datang ke pameran senjata--
sangat menjengkelkan.
Hanya dua hal yang dilakukan pemerintah dengan benar:
tak ada dan bereaksi berlebihan.
Dan kau boleh mengutip perkataanku barusan.
Terima kasih, tapi tidak usah.
Apa?
Aku membohongi sekretarismu. Aku bukan wartawan.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Seminggu lalu, permainan poker yang kau ikuti dirampok.
Aku disewa untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Aku tak bisa mengatakan siapa yang menyewaku.
Kau detektif.
Seharusnya kau bilang saja.
Kau dan orang yang menyewamu,
kita di pihak yang sama.
Aku tak terlalu yakin.
Aku percaya pelaku perampokan...
...menggunakan senjata FEG PA-63s.
Menurut arsip Pemerintah New York, perusahaanmu menjual...
...setengah lusin senjata itu selama dua tahun terakhir.
Sebentar.
Aku tersangka karena pelaku menggunakan senjata yang aku jual?
Oh, bukan hanya senjata.
Yang benar saja.
Aku mendapatkan hasil dua kali lipat...
...dari siapapun dalam permainan poker itu.
Tn. Hobberkin-- Jimmer--
kau mampu membeli baju baru pagi ini,
jadi kau cukup pintar untuk menyadari betapa bodoh kedengarannya itu.
Jika semua uang berakhir ditanganmu,
apakah penting berapa banyak yang kau dapatkan dari permainan itu?
Baik.
Jika aku bohong, maka...
...katakan padaku:
Mengapa aku juga menyewa detektif?
Ini.
Penyelidik Irving Feldman.
Dia ada di New Jersey. Dia mahal.
Seperti yang kau lihat, belum banyak bukti yang ditemukan,
Aku menyewanya sehari setelah perampokan.
Tindakan pertama yang dia lakukan adalah mencari penjaga yang hilang,
Ian Walker.
Mm. Detektifku mencoba menghubungi ponselnya.
Beberapa kali pergi ke rumahnya.
Surat-surat dirumahnya menumpuk.
Anak itu hilang.
Mungkin Lin menyuruhnya sembunyi.
Menurutmu Nn. Wen merampok permainannya sendiri?
Bukan menurutku, tapi aku tahu.
Ada yang tak suka dengan Lin.
Kemarin aku menerima e-mail.
Alamat e-mailnya palsu, tapi informasi didalamnya akurat.
Pengirim e-mail itu bilang...
...uang ada di rumah Lin.
Kau yang menembak Lin.
Intinya, e-mail itu benar.
Dia pelakunya.
Uangnya ketemu?
Tidak semuanya, bahkan uang yang seharusnya jadi jatahku,
jadi aku tak membagikannya,
jika itu maksudmu.
Menyimpan uang di rumah si pelaku,
itu ceroboh.
Kau pernah mempertimbangkan jika Lin dijebak?
Tidak.
Tapi, hey, selidiki jika sangkaanku salah,
cari semua sisa uangku, kemudian datanglah padaku...
...aku akan membayarmu dengan harga pantas.
Hey. Aku mulai berpikir kau mengabaikanku...
...untuk National Council of Sommeliers.
Tidak, aku menghabiskan waktu di bagian lain...
...dari spektrum budaya.
Tadi aku telah bicara...
...dengan salah satu korban permainan poker:
orang yang bernama Jimmer.
Oh, kau pikir dia pelakunya?
Dia mengaku dialah yang menembak Nn. Wen.
Tapi Jimmer hanyalah orang bodoh...
...bagi siapapun yang ingin menjebak Nn. Wen.
Jika begitu, kita harus berlanjut...
...pada pemain poker lain.
Hey, bagaimana dengan penjaga yang hilang itu?
Ian Walker. Lin masih belum bisa...
...menghubungi dia.
Detektif yang disewa oleh Jimmer Hobberkin...
...menggunakan aplikasi yang ada di ponselku...
...untuk melacak ponsel milik Ian Walker...
...hingga ke gedung yang terbengkalai di daerah Flatbush.
Detektif itu yakin Ian Walker dibuang didalam adukan semen,
tapi aku yakin dia salah,
dan kita bisa membuang Ian Walker
dari daftar tersangka.
Andaikan aku bisa, tapi aku harus bekerja hingga larut.
Ada, um, daftar baru.
Mm. Rumahnya masih bagus, namun yang menyewa...
...tak bisa mengurusnya./ Apa yang kau lakukan?
Oh, hey, Bu, sudah dulu ya. Dah.
Sudah kubilang jangan menelpon seseorang. Terlalu bahaya.
Maaf, tapi ibuku khawatir.
Sindrom ibu tunggal.
Tenanglah. Aku menggunakan salah satu ponsel sekali pakai milikmu,
dan aku percaya pada ibuku.
Ini bukan tentang percaya; ada orang yang mungkin memonitor ibumu.
Oh, sudahlah. Kau tahu, andaikan aku bisa memberitahu ibu agar berdandan...
...jaga-jaga jika ada satelit yang mengarah padanya.
Ian Walker mati.
Apa?/ Dia tak meninggalkan posnya...
...di malam perampokan, ada yang membunuhnya.
Sherlock menemukan jasadnya.
Aku mau bilang dari semalam, tapi kau sudah tidur.
Apa menurutmu pelakunya orang yang sama yang menembakku?
Bukan, yang menembakmu Jimmer Hobberkin./ Jimmer?
Ada seseorang yang meyakinkan dia, kalau kau adalah dalang perampokan.
Mungkin si perampok asli.
Kemungkinan yang membunuh Ian juga si pelaku perampokan.
Apa polisi tahu Ian sudah tewas?
Sherlock menelpon polisi tadi malam.
Aku tahu kau tak ingin polisi terlibat,
tapi pembunuhan mengubah keadaan.
Ini untukmu. Berpakaianlah.
Kau harus ke kantor polisi dan menjawab beberapa pertanyaan.
Ada polisi yang akan menjemputmu.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menemui Sherlock di kamar mayat.
Kami juga pertanyaan yang harus dijawab.
Penyebab kematian Tn. Walker agak sulit disimpulkan.
Teori-teori yang ada mungkin...
...orang ini membusuk di pipa pembuangan...
...selama seminggu sementara klienmu berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Aku yakin bukan. Tapi ada sedikit pembusukan.
Itu sulit dipastikan.
Tidak, karena dia mati lemas.
Dengan kain lap yang direndam kloroform.
Awalnya, kupikir itu keracunan.
Tapi sebenarnya, dia meninggal karena sesak napas.
Seseorang menutup hidungnya terlalu lama.
Mungkin saja tak sengaja.
Paling tidak salah satu pelaku bekerja keras malam itu.
Memukul bandar hingga pingsan.
Oke, tapi kita tak bisa memastikan...
...perkiraan waktu dia mati.
Mungkin Walker dibunuh di tempat perampokan,
mungkin tidak.
Bisa juga dia menjaga pintu malam itu,
kemudian digantikan oleh rekannya.
Pelatihnya menyarankan sebaliknya.
Bekas lecet disini...
...tidak selaras dengan sepatu barunya.
Perhatikan juga kondisi sepatunya yang bersih.
Area tempat aku menemukan jasadnya berlumpur.
Jadi mungkin dia dibunuh saat sedang jaga...,
...kemudian diseret, lalu dibuang...
...ketempat peristirahatan terakhirnya oleh seorang perokok berat.
Ya. Aku bergegas menghitung spesifikasi massa, atas permintaanmu.
Gliserin triasetat dan tembakau di seluruh...
...baju Ian.
Rokok lokal.
Aku juga mendeteksi jejak arang kayu dan kelapa.
Benar. Pasti si pembunuh baru pulang dari pesta ala Hawai.
Selagi semua belum bisa dipastikan, kurasa terlalu dini...
...berkunjung ke tempat orang mengadakan pesta ala Hawai.
Lebih baik kita fokus pada rumah mewah di Tribeca...
...tempat perampokan terjadi.
Tempat itu sudah ada pemliknya.
Aku dan dan kapten akan kesana 30 menit lagi.
Aku yang pergi./ Kau periksa Nn. Wen.
Sebenarnya, kalian berdua tak usah ikut.
Kau tak memberitahu Kapten tentang perampokan...
...selama 24 jam.
Mungkin butuh waktu selama itu...
...bagi Kapten untuk memaafkan kalian.
Tidak, taruh di pojok.
Mel Cheney. Kapten Gregson.
Kita berdua bicara...
Kukira kau akan menunda...
...untuk pindah kesini hari ini.
Aku sudah menelpon perusahaan, tapi truk jasa pemindahan sudah dalam perjalanan.
Kalian bisa bekerja disekitar mereka, 'kan?
Tidak juga. Aku sedang berpikir bekas darah ini...
...berasal dari orang yang tewas ketika sedang diseret.
Sekarang aku tak yakin apakah orang-orang itu...
...merusak bekas darah itu selagi memasukkan barang-barang.
Maaf aku tak bisa...
...menata ulang seluruh hidupku untuk NYPD.
Sudah aku katakan,
Aku bahkan tak punya kunci tempat ini...
...selagi poker diadakan, jadi...
Terserah. Silakan masuk.
Aku akan suruh mereka istirahat.
Aku menyisir daerah belakang-- tak ada apa-apa .
Juga bicara dengan tetangga dibawah, Ny. Ellis, usianya 92.
Dia mengatakan saat perampokan terjadi, dia tidur.
Untuk kali ini, aku akan bilang itu alibi yang kuat.
Tak ada apa-apa disini.
Ya, hanya beberapa plester...
...untuk menutupi bekas peluru di langit-langit,
tepat disebelah lampu.
Temannya teman kita, si makelar,
menyewa pemborong untuk membersihkan,
sehingga pemilik baru tak tahu apa yang terjadi.
Semuanya sudah diperbaiki.
Maksudku, unit TKP dapat...
...meneliti ulang,
tapi untuk sementara hanya itu saja.
Apa?
Ada yang salah didasiku?
Tidak, aku hanya berpikir... kau berbeda.
Oh, berat badanku berkurang.
Maksudku, kau kelihatan berbeda...
...saat kau berada disana daripada disini.
Ada yang aneh dengan lampu.
Selain membuat lebih sejuk, kau tak pernah tahu...
...ada kamera mata-mata kecil di dalamnya.
Ya.
Aku yakin, jangkauan sinyalnya...
...cukup untuk sampai lewat jaringan Wi-Fi lokal.
Jadi perampok bisa melihat seisi ruangan...
...saat mereka masuk./ Dengan resolusi 1080p.
Yang terbaik.
Dan dapat disiarkan langsung.
Menakjubkan.
Menyeramkan lebih tepatnya.
Pujianku untukmu, bukan untuk lampu.
Aku senang akhirnya kau menerima saranku...
...untuk tetap mengikuti teknologi pengawasan modern.
Kita punya kesepakatan?
Sebagai imbalan untuk kerjasama, 18 bulan masa percobaan...
...dan wajib hadir di pertemuan untuk terapi para penjudi.
Nn. Wen, kau bisa mulai bekerjasama sekarang.
Kau mengenali ini? Ini kamera pengawas.
Ada seseorang yang menaruhnya di atas meja pokermu.
Apa?
Tembakan peringatan yang dilepaskan perampok hampir mengenainya.
Aku tak mengerti.
Ini bukan punyaku.
Seluruh rumah itu aku pasangi lampu berdaya 27 watt.
Membuat ruangan lebih menarik.
Kupikir kau bilang tak ada yang tahu dimana...
...atau kapan permainan dimainkan hingga sehari sebelumnya.
Benar.
Dan aku ada disana untuk menghubungi dan menyiapkan hampir seharian.
Jadi tak ada seorang pun disana selain dirimu?
Sebelum, selama, setelah permainan?
Pemain pertama yang datang, Mateo Pena--
dia menumpahkan soda di lantai.
Aku pergi ke kamar mandi untuk mengambil kain lap,
tapi aku pergi hanya sekitar 30 detik.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengganti lampu?
Dua krim.
Sekarang kau bisa jelaskan padaku, uh, mengapa NYPD ingin bicara denganku?
Kau benar-benar tak bisa menebak, Tn. Pena?
Permainan poker?
Benar.
Ini ada hubungannya dengan poker ilegal...
...yang dirampok.
Poker yang diadakan oleh Lin Wen...
...dimana petugas jaga dibunuh.
Ada yang dibunuh?
Itu benar-benar kabar baru bagimu?
Sebentar. Kau...
Kau pikir, aku pelakunya?
Aku yang mendalangi...
...perampokan bersenjata?
Ayolah, coba lihat aku.
Oh, kami melihatmu.
Kami melihat lima bilik kosong.
Kami melihat pemilik usaha kecil yang sangat cemas.
Kas yang kurang memadai cukup sebagai motif untuk merampok.
Aku stres, tapi kau salah.
Perusahaanku berkembang sangat cepat,
Aku menambah ruangan baru; segera akan terisi.
Kami baru saja mengembangkan bisnis di Selandia Baru, lihat?
Dan apa yang kau lakukan di Selandia Baru?
Kami menangani informasi keamanan...
...dan infrastruktur digital untuk misi PBB.
Kami bekerjasama dengan Selandia Baru,
Ukraina, Sudan, setengah lusin delegasi lain.
Jadi keuangan bukan masalah bagiku.
Baiklah, akan aku beritahu apa masalahmu.
Lampu yang kau pasang sehingga temanmu bisa melihat apa yang trjadi.
Aku tidak, uh...
Lihat serbuk hitam itu?
Itu menghasilkan dua buah sidik jari yang sangat baik: telunjuk kanan...
...dan jempol. Secara pribadi,
aku tak suka krim di kopiku,
tapi bekas jarimu
akan membantu kita memastikan.
Dengar...
Aku menyembunyikan kamera malam itu,
tapi aku tak ada hubungannya dengan perampokan.
Teruskan.
Kamera membantuku untuk curang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku ahli dalam teknologi.
Tapi tak ahli dalam bermain kartu.
Tidak terlalu mahir.
Aku tahu itu sejak...
...pertama kali aku bermain poker bersama Lin.
Maka, aku mulai berpikir untuk memakai kamera...
...dan memakai alat pendengar sehingga aku bisa mendengar instruksi.
Aku duga Cyrano-mu bisa memastikan hal itu?
Aku tak tahu apa artinya itu.
Tapi asistenku, Trevor-- dia yang menyaksikan,
kemudian dia memasukkan ke dalam program algoritma kemungkinan.
Bagaimana dengan kartumu?
Kami dapat sinyal.
Trevor memberikan beberapa kemungkinan.
Membuatku memasang taruhan dengan tepat.
Aku mulai menang sedikit.
Lumayan untuk dibanggakan.
Kau bangga main curang?
Bicaralah pada Trevor.
Dia akan memberitahumu.
Sejak terjadinya perampokan, aku terus mengeluh.
Sekarang aku tak akan pernah...
...bermain dengan mereka lagi.
Dan mengapa itu penting?
Entahlah.
Aku terus memikirkan waktu yang kubuang...
... untuk melihat rekaman.../ Kau menyimpan rekaman?
Maaf, tapi jika kau ingin menyimpan barang bukti...,
...kau harus menaruhnya pada sebuah mesin...
...di ruang server yang aman, benar 'kan?
Baik, jadi kirim rekaman itu ke tiga e-mail berbeda?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Menelpon TARU, mengabari rekaman sedang dikirim.
Kau tak akan dapat sinyal.
Dinding ini telah dilapisi dengan besi aluminum oksida.
Ya, benar, itu digunakan...
...untuk menghambat sinyal.
Kau bisa mencium itu?/ Ya.
Tidak seperti pelayan anggur yang namanya tak bisa kusebutkan.
Aku suka kura-kuramu.
Yang ada di bawah. Mangkok bertulis "Clyde."
Makasih.
Dulu kau dokter bedah,
dan sekarang kau detektif swasta.
Kenapa kau berhenti?
Kau alergi untuk menghasilkan uang atau apa?
Aku sedikit sibuk sekarang; Mateo Pena baru saja mengirimkan...
...rekaman perampokan.
Aku sedang menunggu perampok datang.
Sepertinya kita berdua...
...harus juga melihat bajuku.
Kau tak begitu suka denganku, ya?
Kau klien. Aku tak perlu menyukaimu.
Aku hanya harus membantumu.
Apakah itu aturan detektif?
Kau juga bersama dia, 'kan?
Mycroft?
Benar.
Wow. Kurasa dia suka dengan tipe cewek seperti kita, ya?
Kau tak keberatan?
Apa menurutmu dia mencampakkanmu untuk aku?
Apa itu alasanmu tak suka denganku?/ Dia tak mencampakkanku.
Astaga.
Apakah dia melihat kita di saat bersamaan?
Itu yang kau pikirkan.
Kau pikir dia menomor-duakanmu.
Anggap saja benar. Itu juga artinya dia menomor-duakanmu.
Benar, tapi itu bukan berarti aku dan dia tidak eksklusif.
Kau bilang akan tinggal serumah.
Tentu, tapi itu bukan berarti...
...kita harus berhenti bersenang-senang.
Omong-omong, kau kelewatan menonton.
Apa yang terjadi?
Nona Watson, bisakah kau mendengarku?
Agen McNally?
Ya, sudah lama.
Aku ingin kau dan temanmu...
...meletakkan tanganmu di atas meja jauh dari komputer.
Sekarang!
Ada apa ini?
Aku takut ini adalah akhir dari investigasimu.
Kami menghapus rekaman yang kau lihat.
Tunggu. Itu bukti kasus pembunuhan.
NSA tak boleh melakukan ini.
Sebenarnya, kami baru melakukannya.
Dan bilang pada rekanmu untuk menjauh dari kasus ini.
Apa maksudmu?
Sherlock?/ Biarkan cahaya menerangi.
Sialan.
Apa yang diatas kepalamu itu bra milikku?
Helm goaku tak ketemu.
Tidak akan hilang.
Kukira PLN akan bisa menyalakan listrik...
...dari tempat mereka.
Kata PlN ada kerusakan di dalam sistem.
Namun, gardu listrik kita,
dapat dengan mudah diperbaiki.
Lain kali jika aku bertemu Agen McNally,
Aku akan menagih biaya jasa perbaikan listrikku.
Tindakan ini kekanak-kanakan, bahkan untuk sebuah Biro..
...yang memperkenalkan dirinya dengan "Organisasi Persaudaraan."
Itu lucu, karena aku kemari...
...ingin membicarakan saudaramu.
Alihkan perhatianku selagi aku memegang tegangan 240 volt.
Aku pikir kau masih menganggap ada yang kau lewatkan...
...tentang hubungan Nn. Wen dengan mantan kekasihmu.
Ini lebih dari sekedar perasaan.
Itu alasanku menghubungi ayahmu kemarin.
Aku minta padanya untuk menyampaikan pesan pada Mycroft.
Jadi kau mempertaruhkan keamanan Mycroft...
...dan kau rela berutang budi pada Morland Holmes.
Morland membalas e-mail ku; dia bilang Mycroft aman...
...dan masih hidup di salah satu pulau Yunani.
Aku tak tahu pulau yang mana. Tapi ini masalahnya.
Mycroft tak pernah mendengar nama Lin Wen.
Apakah menurutmu mungkinkah mereka berdua sepasang kekasih?
Apa?
Mycroft dan Nn. Wen.
Lin mengatakan dia kekasihnya./ Maka bukankah itu berarti...
...mungkin saja Mycroft hanya berusaha menjaga perasaanmu.
Ya, mungkin saja./ Aku ingatkan...
...kau berhadapan dengan pria yang merasa itu bukan kesalahannya,
dan aku bukan sedang membicarakan kakinya yang berselaput.
Kaki Mycroft berselaput?
Mencari penyadap?
Mungkin. / Tak usah repot-repot.
NSA sedikit lebih canggih...
...dari pemain poker yang curang.
Jika mereka ingin memata-matai kita, ada beberapa peralatan...
...yang dapat mereka gunakan--
komputer, telpon, TV.
Kita harus mengikuti keinginan NSA.
Tapi ada yang berusaha membunuhku, dan mereka membunuh Ian.
Apa kau sungguh-sungguh akan membiarkan itu?
Maaf. Ini sudah berakhir.
Kau boleh tinggal bersama kami jika mau.
Mungkin masalah itu akan segera selesai dengan sendirinya.
NSA mungkin bisa mendengar.
Terima kasih.
Jika kau tak keberatan,
biasanya saat ini aku mendengarkan musik dan berpikir.
Ini kemunduran kecil.
Kita tak pernah menerima perintah dari NSA.
Kita hanya perlu menyelidiki...
...daftar nama pemainmu dari sudut pandang lain.
Sebenarnya, melihat dari sudut pandang atas sangat menarik.
Aku perhatikan salah satu perampok rambutnya bermasalah.
Aku sedang membicarakan rambut boneka bayi.
Jadi?
Jadi tidak banyak dokter bedah pemulihan rambut...
...di New York yang masih mencangkok rambut.
Cari dokter itu, kita akan temukan si pencuri.
Darimana kau dapat ini?
Bukankah catatan kesehatanku rahasia?
Ini mengkin mengagetkanmu, Tn. Celik,
tapi satupun kami tidak menemukan karyawan yang tahu etika...
...di salah satu dari tiga klinik rambut di kota.
Butuh lebih banyak biaya untuk membayar pelacur daripada...
...membeli berkas milik pasien mantan militer.
Tapi itu ilegal.
Oh, benar.
Berkas ini tak bisa digunakan dalam persidangan.
Ini juga tidak relevan.
Maksudku, tak ada yang didakwa karena mencangkok rambut.
Semua barang bukti yang akan dihadirkan dipersidanganmu...
...adalah tentang perampokan dan pembunuhan.
Persidanganku? Apa maksudmu?
Kau menggunakan topeng hoki, hari Sabtu seminggu yang lalu,
kau merampok pemain poker.
Aku melihatnya dalam rekaman.
Kemudian aku melihat foto ini, aku langsung mengenali rambutmu.
hari Sabtu seminggu lalu, aku di rumah.
Aku membaca buku.
Maka suatu kebetulan sekali...
...kau menyediakan ini.
Orang yang mencekik Ian Walker...
...meninggalkan bau kelapa dan arang...
...di bajunya.
Baunya sama persis seperti ini.
Maka itu suatu kebetulan.
Aku dirumah.
Kau tak percaya omonganku? Tanya saudaraku.
Murat!
Buraya gel!
Orang ini ingin tahu dimana aku seminggu lalu.
Sebenarnya, lebih dari seminggu lalu. Itu...
Kami di rumah malam itu.
Biar aku tebak,
kalian berdua membaca.
Kau pikir kami bisa baca?
Tuan-tuan, kau harus memaafkan...
...aku dan rekanku.
Kami salah sangka.
Semoga beruntung dengan klub buku.
Ada apa di dalam?
Orang itu yang kita cari,
dan alibi mereka.../ Tidak masuk akal.
Mempertanyakan kemampuan membaca kedua orang itu.
Baik, lantas mengapa kita berhenti menanyai mereka?
Karena kita bisa berharap mendapat jawaban yang lebih menarik...
...dari orang yang lebih menarik.
Bau badanmu membikin mual, bahkan dari luar sini
Aku tahu ini tuntutan pekerjaan, tapi kau harus meluangkan waktu...
...untuk mandi./ Apa?
Surat tilang yang kau taruh di kaca mobil...
...sudah lama, jadi kupikir aman bagiku untuk berasumsi...
...kau memata-matai Celik Bersaudara...
...sejak lama.
NSA?
Bagaimana NSA bisa gagal untuk...
...tidak menarik perhatianku.
Tapi aku akan menarik perhatian mereka...
...jika aku tak diberikan kesempatan untuk bertemu dengan Agen McNally.
Washington Square Park.
Aku akan menunggu di meja catur.
Suruh seseorang menjemputku setengah jam lagi. Paham?
Bagus.
Kau akan pergi sendirian?
Kurasa itu cara terbaik.
Jika aku diculik oleh mereka,
kau bisa memberitahu pihak berwenang yang kita percaya.
Apa yang kau lakukan?
Meminjam ini.
Aku mau bertanya, tapi itu artinya aku harus menelponmu...
...dan aku tak mau lagi mendengar ceramahmu.
Dan kau pikir kau akan pergi kemana?
Maksudmu aku tidak tahu akan pergi kemana?
Aku punya kehidupan, tagihan yang harus kubayar, pekerjaan.
Aku harus menunjukkan tempat pada klien hari ini...
...atau aku akan kehilangan klien terbaikku.
Tak ada yang akan tahu.
Terlalu beresiko. Bukan ide yang bagus.
Baik. Simpan saja.
Maaf aku bertanya.
Aku tahu kau bohong pada kita.
Kau tak pernah berkencan dengan Mycroft.
Bahkan kau tak mengenal dia.
Aku.../ Dengar, Lin,
Aku tahu, jadi mohon katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kau mengenal Mycroft?
Mengetahui aku dan Sherlock.
Apa yang membuatmu berpikir untuk datang kemari?
Bagaimana jika begini?
Aku lebih suka mempertaruhkan nyawaku...
...daripada aku tinggal disini bersamamu.
Beberapa orangku ingin memberikan hadiah untukmu.
Mereka sangat kecewa dengan mobil van itu.
Kau bisa jelaskan kaitan antara mematai-matai Celik Bersaudara...
...dengan menghapus rekaman video.
Semua yang akan aku katakan bisa jadi kebohongan,
jadi lebih baik aku tak mengatakan apapun.
"Kelalaian adalah bentuk paling kuat dari kebohongan."
Ya, kami banyak mengutip perkataan George Orwell disini.
Uh, aku penggemar kutipan "Empat kaki baik, dua kaki buruk."
Aku duga kau tidak datang kemari untuk mendengarkan puisi...
...dari pengarang abad 20.
Aku melihat tak ada puitisnya biro pemerintah...
...hanya diam saja melihat dua agen Turki merampok...
...membunuh warga Amerika.
Maksudmu Celik Bersaudara.
Kau mengharapkan aku percaya NSA mengawasi mereka...
...karena mereka bukan mata-mata?
Maaf, kau bilang dua agen.
Sebenarnya ada tiga.
Dua bersaudara itu dan bos mereka,
yang pernah kau temui.
Hanya saja kau tak tahu.
Bandar permainan poker.
Oh, sudah berbulan-bulan kami mengawasi mereka.
Rekening di bank , video di toko, audio di rumah mereka.
Itu tidak cukup.
Mereka berhati-hati.
Kami tidak tahu...
...mereka merampok permainan poker...
...atau membunuh orang itu hingga kau datang.
Namun saat fakta itu menarik perhatianmu,
kau tak melakukan apa-apa.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada yang kami rekam...
...dapat mendakwa mereka,
...jadi mengapa mengungkap penyamaran kita?
Terus terang, pemerintah AS punya ikan besar yang ingin ditangkap...
...dengan Szofi Demir.
Kami tak tahu jenis operasi apa yang akan mereka lakukan...
...sehingga harus merampok untuk mencari dana...
...atau pada siapa Szofi Demir sebenarnya bekerja.
Ada sumber yang kami percaya yang yakin...
...dia adalah agen ganda.
Identitas majikan barunya belum jelas.
Jadi kami pikir lebih baik...
...jika kami membiarkan Szofi lebih lama lagi.
Berikan berkas itu. Kau sudah punya jawabanmu,
dan NYPD akan menutup kasus beberapa hari lagi.
Nah, itu masalahnya. Kami tak punya hari.
Setelah kau berkunjung ke toko Celik Bersaudara,
Mereka dan Szofi segera pergi ke luar negeri.
Mereka akan terbang ke Istanbul tujuh jam lagi.
Selamat, Holmes.
Kau baru saja membantu tiga mata-mata menghindar dari pembunuhan.
Kurasa aku tahu mengapa NSA memberikan kembali rekaman pada kita...
...karena tidak ada yang belum kita ketahui...
...dalam rekaman ini.
Namun, baik untuk terus mengingat...
...bahaya menghilangkan temanmu dengan senjata buatan Rusia.
Apakah aku saja yang merasa atau...
...Szofi dan Celik Bersaudara sangat ceroboh untuk seorang mata-mata?
Andaikan aku dalam posisi untuk menilai mereka.
Tapi ketiadaan bukti baru dalam rekaman ini...
...sedangkan waktu yang kita miliki tinggal...
...tiga setengah jam lagi, maka aku harus kembali...
... ke kasus penipuan anggur.
Itu alasanmu sikat gigi selama setengah jam?
Mm-hmm. Sinusku akan tetap bersih dengan fluorida...
...dan perasa sampai kasus itu selesai.
Aku tak mau pekerjaanku dua kali kalah berturut-turut.
Mungkin mereka berhasil mengalahkan kita, tapi itu kemenangan yang buruk.
Maksudku, cara mereka mengumpulkan dana...
...itu kacau.
Szofi terluka,
penjaga terbunuh.
Jangan lupakan juga tidak efisennya perampokan itu.
Oh. Kau bisa minta aku bergeser.
Geser, tolong.
Bagaimana jika Szofi dan anak buahnya...
...tidak seceroboh seperti yang kita kira?
Bagiku terlihat ceroboh.
Itu.
Itu./ Apa?
Barang bukti.
Perampokan itu tidak di desain...
...untuk mengumpulkan dana.
Tapi di desain untuk menyembunyikan rencana sebenarnya yang tidak kita ketahui.
Astaga, kelihatan sakit melihatnya.
Memang sakit.
Mengapa kau membawaku kemari dan menyaksikan ini?
Dan siapa orang ini?
Aku bukan teman./ Dia disini karena...
...mata-mata tidak termasuk dalam yurisdiksi NYPD.
Tapi kau sudah tahu itu, Szofi.
Perampokan bukan tentang uang.
Itu hanya pengalih...
...dari kejadian sebenarnya.
Yaitu?
Ikuti terus matamu pada kunci.
Ini,
lagi...
ini.
Mengambil kunci...
...agar terlihat seperti pencurian,
tapi dia hanya mengambil satu set kunci.
Tujuan utama perampokan adalah..
...untuk membuat duplikat...
...kunci untuk membuka ruangan server di Semper Apex.
Kau harus melakukan itu tanpa pemilik kunci tahu.
Semper Apex?
Aku tidak tahu apa itu.
Ya, kau tahu.
Server di dalam fasilitas...
...milik Mateo Pena...
...yang berisi komunikasi diplomatik setengah lusin negara.
Kau tak bisa masuk kesana...
...kecuali punya kunci.
Ini teori yang menarik, tapi ada pesawat yang menungguku.
Aku bepergian dengan teman.
Itu bukan teori.
Temanmu mengunjungi Semper Apex...
...sehari setelah perampokan.
Mereka memperkenalkan diri sebagai klien.
Dan saat Mateo sedang presentasi,
Vural keluar untuk menelpon.
Kemudian menggunakan kunci duplikat untuk masuk...
...dan menaruh ini.
Itu adalah 'ghost jack.'
Alamat internet yang dibuat di dalam 'ghost jack' itu...
...bukan milik Celiks Bersaudara atau pemerintah Turki.
Itu milkmu.
NYPD tak peduli siapa yang membaca e-mail pemerintah Uzbekistan.
Kau ingin orang...
...yang membunuh Ian Walker, dan aku tak mau...
...melihat ruang pengadilan.
Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Mungkin, tapi aku bukan dari NYPD, dan orang-orang ini...
...tak bisa membuat kesepakatan denganmu...
...tanpa kau menjelaskan pada siapa kau bekerja.
Dan aku sedang tidak membicarakan Pemerintah Turki.
Siapa bosmu?
Jangan ucapkan. Tulis saja.
Tidak semua orang harus tahu.
Bukan itu yang kukatakan.
Aku tak bilang aku bisa melihat tulisannya...
...dari seberang meja; yang aku amati cara dia memegang pulpen.
Oh. jadi kau sekarang tahu apa yang ditulis seseorang...
...dengan melihat caranya memegang pulpen?
Bagian atas berhubungan dengan bagian bawah, dan aku tahu apa yang kulihat.
Aku hanya tidak mengerti mengapa ada yang menaruh agen ganda...
...di Lower Manhattan.
Aku duga mereka ambisius.
Tak ada negara yang ingin ekonominya tergantung pada daging kambing selamanya.
Aku ada urusan. Sampai ketemu di rumah
Aku tidak demam. Ada debu disana
Ya, terus saja bicara seperti itu.
Bijaksana jika kau meluangkan waktu bermain trampolin.
Tak ada debu sekecil pun...
...yang dapat menyiksamu.
Dan, percayalah, pipa tembaga...
...terpasang seluruhnya.
Jadi memang layak.
Jangan ragu-ragu untuk menelpon.
Aku masih punya banyak...
...hal-hal modern yang menarik.
Terima kasih sudah mampir.
Aku sedang kerja.
Setidaknya aku masuk tidak dengan luka tembak...
...dan segepok uang curian.
Kita harus memperjelas sesuatu.
Pertama, kau bohong tentang Mycroft.
Kau ingin bilang aku pembohong?
Ini bukan pertanyaan. Aku mengungkap fakta.
Okay.
Aku tak kenal Mycroft. Lantas kenapa?
Jadi semua ceritamu yang lain benar.
Mengapa bohong tentang itu?
Mungkin aku melakukannya untuk membuatmu jengkel.
Kurasa bagian itu benar.
Yang mana itu aneh, karena kau tak mengenalku.
Benar 'kan? Tempo hari,
kau menelpon ibumu dari ponsel kita.
Aku periksa. Itu telpon rumah ibumu.
Jing-Mei Wen.
Ibumu aktif di media sosial.
Di media sosial milik ibumu, ada banyak fotomu saat masih kecil.
Banyak teman yang berkomentar...
...betapa menyenangkan main ke rumah Ny. Yun.
Itu dulu juga namamu.
Apakah kau tahu nama Yun...
...berawal dari Dinasti Qing?
Aku tahu, karena, sebelum ayah tiriku mengadopsiku,
Namaku adalah Joan Yun.
Mengapa kau tidak mengaku saja kau adalah saudariku?
Kupu Cupu Gaul